-Less than Evil-
Saya sudah memeriksa, tapi tidak ada.
Ada begitu banyak orang di jalan.
Apakah masuk akal tidak ada saksi sama sekali?
Kota ini acuh tak acuh.
Kau tidak bisa menjadi seorang detektif kalau marah karena hal itu.
Saya akan cari lagi.
Pergi dan beristirahatlah.
Kau tidak hanya akan mencarinya selama satu jam.
Detektif Chae ...
pasti melakukan perlawanan.
"Kau harus mencoba melawan dia."
"Atau setidaknya mengutuk dia."
Detektif Shin mengikutinya, tapi dia menghilang dengan cepat.
Dia memanfaatkan blind spot dari CCTV.
Saya pikir brengsek ini tahu daerah ini cukup baik.
Apakah sasarannya Nona Jeon Joo Hyun?
Saya sudah menanyainya.
Dia mengatakan tidak ada yang datang setelah dia.
Dia mengatakan dia tidak tahu korban lainnya.
Detektif Chae masih hidup, kan?
Membunuhnya pasti lebih mudah, tapi dia malah sengaja menculiknya.
Dia mengambil risiko tertangkap CCTV atau saksi mata.
Jika ia menculik seorang polisi setelah melalui semua kesulitan itu,
dia pasti ingin sesuatu dari kita.
Sampai kita mematuhi tuntutannya,
dia mungkin akan tetap membiarkan Detektif Chae hidup.
Detektif Chae ...
pasti masih hidup.
Apa yang harus kita lakukan, Pak?
Saya seorang reporter dari Myunggang Daily. Nama saya Eun Seon Jae.
Pertama, tempatkan Nona Jeon Joo Hyun pada Program Perlindungan Saksi.
Jangan beri informasi apa pun pada wartawan.
Baik.
Dong Yoon.
Dia masih hidup, kan?
Tentu saja.
Pasti begitu.
[Episode 13]
Kau di sini.
Kau harusnya bilang kalau ini tempat mewah.
Ya ampun. Ada darah di wajahmu.
Kau terluka?
Darah babi.
Oh, benar.
Selamat ulang tahun.
Kita tidak mampu merayakan ulang tahun.
Semua akan jadi lebih baik. Jangan khawatir.
Cantik sekali.
Bagaimana penampilanku? Apakah terlihat bagus?
Sangat bagus.
Sangat cocok untukmu.
Kau ingin pergi ke suatu tempat?
Aku ada perjalanan bisnis.
Aku tidak akan kembali untuk beberapa hari. Jangan khawatir kalau kau tidak bisa menghubungiku.
Baik.
Kau tidak takut padaku?
Mereka terprovokasi ketika korban melawan atau takut.
Entah kau takut atau ingin melawan,
jenis orang seperti itu akan merasa senang dengan emosi yang kuat.
Itu sebabnya, jangan tunjukkan reaksi apa pun.
Dengan begitu, kau bisa hidup.
Memohonlah untuk hidupmu.
Siapa tahu? Aku mungkin akan membiarkanmu hidup kalau aku menyukainya.
Kenapa?
Kau pikir aku tidak bisa membunuhmu?
Brengsek itu sudah menelepon lagi?
Karena ia memiliki sandera, dia akan memberitahu kita tuntutannya.
Kau sudah mencari tahu asal panggilan ke Pak Woo?
Itu telepon burner dan model lama pula.
Saya hanya bisa melacak kembali ke pusat panggilannya, Pak.
Mungkin lokasinya sekitar 1 km dari sana.
Untuk mencari lokasi tepatnya, akan memakan waktu sekitar seminggu atau lebih.
Anda sudah dapat hasil tes DNA-nya?
Kukira dia tidak punya catatan kriminal.
Aku tidak menemukan perbandingannya.
Ini tidak biasa untuk seorang pembunuh tanpa sejarah kekerasan.
Kuyakin itu soal uang atau dendam.
Ada kesamaan di antara para korban?
Kecuali untuk usia, tidak ada yang lainnya. Mereka semua bekerja di tempat yang berbeda.
(Nomor Tak Dikenal)
Tim Negosiasi belum datang.
(Menjawab)
Ini Woo Tae Seok.
Pemuda ini memiliki tingkat toleransi singkat pada rasa sakit.
Sudah banyak yang berubah.
Apa yang kamu inginkan?
Menurutmu, apa yang kuinginkan?
Oh, benar. Kalau kau menebak dengan tepat, aku akan membiarkan dia pergi.
Tapi jika kau salah, ...
Uang?
Apa? Ampun, uang memang mengagumkan.
Berapa banyak yang dapat kau berikan?
Bagaimana kalau 10 juta dolar?
Tidak punya, kan?
Mana mungkin polisi punya uang sebanyak itu.
Apa yang kau inginkan? Katakan padaku!
Kau tidak tahu aturan negosiasi?
Kau seharusnya mendengarkanku, sehingga kau dapat menenangkan dan membujukku.
Bagaimana kalau aku membunuh sandera karena kau berteriak padaku?
Maka, semuanya salahmu!
(Nomor Tak Dikenal)
Pak Woo, apa yang kau lakukan?
(Nomor Tak Dikenal)
Jangan dijawab.
Kubilang, jangan dijawab!
Kita harus tahu apa yang dia inginkan.
Dengan begitu, kita bisa menyelamatkannya!
Aku akan memberitahumu apa yang dia inginkan.
Dia ingin menertawakan ketidakmampuan kita.
Ini seperti video live streaming.
Kita harus menonton korban mati tanpa bisa berbuat apa-apa.
Dia ingin kita mendengarkan Dong Yoon sekarat tanpa melakukan apa-apa.
Dia ingin menghias wajah kita dengan ketidakberdayaan dan ketidakmampuan kita,...
sedangkan dia begitu kuat dan berkuasa.
Dia ingin membuktikan itu!
Makanya,
kalau kau memilih mendengarkan ocehannya, Dong Yoon akan mati.
(Nomor Tak Dikenal)
Apa kamu tidak tahu waktu emas untuk kasus penculikan?
Kita harus menyelamatkan Detektif Chae dalam satu jam kritis.
Pak Woo, kita jawab saja teleponnya. Ya?
Mari kita jaga penculik tetap dalam jangkauan dan mengikuti protokol.
Mari kita cari tahu apa tuntutannya.
Saat kita membiarkan dia menelepon, Detektif Chae akan mati.
Jika kita membiarkannya seperti ini,
Detektif Chae akan melakukan yang terbaik untuk bertahan hidup.
Kita harus percaya bahwa dia kompeten dan kita harus menyelidiki.
Tidak ada jaminan bahwa ia akan hidup karena kita tidak menjawab telepon.
Bagaimana jika ia membunuh Detektif Chae karena dia marah?
Beraninya kau menutup telepon?
Aku tahu bahwa kau mendengarkan. Angkat teleponnya!
Kau harus mengulur waktu sambil mendengarkan aku bicara.
Bagaimana bisa kau tidak tahu itu, hah?!
Kau pikir warga negara ini harus mempercayakan keselamatan mereka padamu?
Ia hanya ingin satu hal dari kita.
Batas ketidakmampuan kita!
Jika kita memberinya kesempatan, dia akan membunuh Detektif Chae pada akhirnya.
Haruskah kita mencari di daerah itu?
Kita harus melacaknya. Baik itu radius 1 km atau 2 km--
Tidak!
Kubilang dia akan membunuh Dong Yoon kalau ada penonton!
Jika kita memulai penyelidikan besar, akan ada banjir artikel.
Maka, masyarakat menjadi pendengarnya.
Seluruh dunia akan menjadi panggung.
Lalu kita harus apa?! Cuma duduk diam saja?
Kita harus mengeluarkan embargo dan mempercepat penyelidikan.
Tae Seok.
Lihat aku.
Kau pasti cemas dan takut.
Aku sudah berteman denganmu untuk waktu yang lama.
Kau tampak sedikit berbeda sekarang.
Ya, benar. Kau telah melalui banyak hal.
Malah aneh kalau kau baik-baik saja.
Kau kembali ke lapangan menjijikkan ini agak terlalu dini.
Harusnya aku menghentikanmu.
Ini bukan karena aku kembali terlalu dini.
Doo Jin.
Aku...
bisa menyelamatkan Hae Jun.
Ketika Jang Hyung Min mengatakan ia memiliki urusan yang belum selesai,
jika aku tidak lari ke rumah Eun Seon Jae,
Hae Jun akan hidup.
Semua sudah berlalu, melangkah majulah.
Aku salah menilai.
Hae Jun meninggal karena aku.
Aku tidak dapat mengubahnya, tak peduli apa yang kulakukan.
Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
Aku berpikir bahwa ...
ini adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan Dong Yoon.
Tapi bagaimana jika aku salah?
Aku takut...
bahwa ia mungkin akan terluka ...
karena penilaianku yang salah...
seperti apa yang terjadi pada Hae Jun.
Maka, kau harus melangkah mundur.
Kali ini, ambil langkah mundur dan lakukan apa yang orang lain tidak lakukan.
Berhenti bersikeras bahwa hanya ada satu jalan.
Mari kita cari Detektif Chae sesuai prosedur.
Kau tidak akan pernah menemukannya jika melakukan itu.
Kau merasa yakin bisa menyelamatkannya dengan caramu?
Sebelumnya, kau akan maju meskipun...
kau hanya memiliki 30 persen kesempatan untuk menangkap penjahat.
Tapi sekarang,
bahkan ketika ada 90 persen keyakinan, kau meragukan 10 persen lainnya.
Sepuluh persen itu membuatmu gugup.
Jika Detektif Chae terbunuh...
setelah kau mengikuti jalanmu, kau tidak akan dapat menerimanya.
Mari kita mengambil langkah mundur, oke?
Katakan padaku di mana pusat panggilan yang tadi.
Di sini.
Kenapa? Pak Woo memintamu untuk memeriksanya?
Tidak, aku tidak bisa percaya padanya dan hanya duduk-duduk seperti ini.
Aku perlu melakukan apa yang kubisa sekarang.
Bagaimana kita bisa mencari dalam radius 1 km dari sini?
Mari kita memikirkan cara lain, oke?
Ya ampun, kau baik-baik saja?
Kau terluka.
Taruh ini pada lukamu.
Anda selalu membawa ini?
Kita selalu dipukuli dan terluka.
Aku harus mengurus diriku sendiri.
Aku paham bahwa kau khawatir tentang Detektif Chae.
Tapi kau akan terus menyakiti dirimu sendiri kalau gegabah seperti ini.
Saya tidak seperti itu.
"Aku lega."
"Aku sangat lega bahwa itu bukan aku."
Itulah yang saya pikirkan saat mendengar Detektif Chae diculik.
Jika dia meninggal betulan,
saya takut kalau saya akan berpikir bahwa saya lega yang meninggal itu bukan saya.
Saya ingin dia selamat, sehingga saya tidak menjadi seorang monster.
Aku juga berpikiran begitu.
Apa yang detektif lihat setiap hari?
Seorang ibu dengan anak yang telah mati. Putri seseorang yang diculik.
Ketika kau pulang ke rumah setelah melihat orang-orang seperti itu di tempat kerja,
aku merasa lega bahwa anakku masih hidup,
dan keluargaku terlihat seperti keluarga paling bahagia di bumi.
Itulah manusia.
Kau merasa lega melihat hal itu tidak terjadi pada dirimu.
Kau menyadari kau senang ketika melihat kemalangan seseorang.
Itu tak berarti kau bersalah.
Itu normal.
Jika kita mengulur cukup waktu,
menurut Anda, apakah Detektif Chae akan berjuang untuk hidup?
Itulah yang dikatakan Pak Woo.
Dia mengatakan, jika dia benar-benar beruntung, ia akan hidup.
Saya percaya kalau Pak Woo akan menyelamatkannya.
Saya pikir dia akan menyelamatkannya bahkan jika ia tenggelam atau terbakar.
Setelah saya dengar bahwa dia sendiri tidak yakin dengan pilihannya,
saya jadi semakin tak percaya.
Dia juga hanya manusia biasa.
Manusia bisa terguncang.
Tidak ada bunga yang mekar tanpa guncangan.
Pak Woo, kau, dan aku.
Kita semua bisa terguncang angin, mekar, kemudian layu.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Mengapa mereka tidak mengangkat teleponnya?!
Sialan!
Rekan mereka akan mati...
dan mereka bahkan tidak akan datang dan melihat bagaimana kehidupanmu akan berakhir?
Astaga, polisi pasti benar-benar setia satu sama lain.
Kenapa kau melihatku dengan mata seperti itu?
Kau juga pikir aku bercanda?
Sayang sekali.
Apanya?
Detektif dan psikolog ...
pasti benar-benar ingin tahu tentangmu.
Tidak ada seorang pun yang akan memberitahu mereka tentang siapa kau sebenarnya.
Mereka ingin tahu tentangku?
Mengapa?
Karena kau istimewa.
Kau berbeda dari pembunuh lainnya.
Kau orang pertama yang melakukan liputan langsung aksi pembunuhanmu.
Jika aku saja ingin tahu tentangmu,
maka para ahli akan mati-matian untuk mempelajarimu.
Apa kau begitu ingin tahu tentangku?
Topeng itu.
Kenapa kau terus memakainya?
Saat aku memakai topeng,
pekerjaanku menjadi lebih mudah.
Kau harus minum minol yang berkualitas.
Kalau tidak, kau akan menyakiti perutmu.
Kau siapa, sih?
Ini aku, Mas Chun Man.
Ha Byung Gook.
Ampun.
Mereka membiarkan seorang penyelundup bebas bersyarat masuk ke sini?
Wow, hidup jauh lebih mudah sekarang.
Kau masih punya dua tahun lagi.
Uanglah yang terbaik.
Anda tidak perlu uang?
Apa?
(Gook International, CEO Ha Byung Gook)
Anda butuh uang untuk menghindari pemeriksaan.
Berani-beraninya kau mencoba menipuku?
Enyahlah.
- Mas Chun Man. - Enggak mau pergi?!
Anda dan amarah.
Baik.
Hubungi aku saat Anda bisa. Aku akan menunggu Anda.
Apa ini?
Saya pikir kau akan merasa down, tapi kau minum minol mahal.
Siapa itu?
Bukan urusanmu, jadi tak perlu dihiraukan.
Mengapa kamu di sini?
Komisaris ...
ingin kau menangani kasusnya Detektif Chae.
Mengapa?
Bukannya dia merasa Woo Tae Seok lebih baik dariku?
Mengapa aku yang dipilih?
Jika sesuatu terjadi pada Detektif Chae, aku yang harus bertanggung jawab?
Aku lebih suka dipecat setelah audit internal.
Tidak, terima kasih.
Bukan itu.
Apa pun itu,
aku tidak tertarik.
Ada insiden dengan istrinya.
Dia tidak bisa percaya Pak Woo karena ia tampaknya tidak stabil secara emosional.
Kehidupan seorang rekan di ujung tanduk. Mereka harus mengikuti prosedur.
Jika ini diselesaikan dengan baik,
menurutmu Komisaris akan mengabaikan itu?
Aku juga tahu.
Kau tahu bagaimana kerja audit internal.
Ini semua terserah penyidik ​​yang bertanggung jawab.
Komisaris memintamu. Kenapa kau pakai pilih-pilih segala?
Kantor apa yang akan kudapatkan untuk penyelidikan ini?
Anda hanya akan memasang tanda dan memberiku beberapa orang.
Hanya akan jadi pertunjukan.
Kau akan memiliki otoritas penuh.
Bahkan cabang-cabang regional akan dimobilisasi juga.
Kau akan melakukan hal itu atau tidak? Jawab aku sekarang.
Akan kupikirkan.
Aku tidak tahu.
Pak Woo, Anda tidak tidur?
Apa semua ini?
- Itulah yang selalu dia lakukan. - Apa?
Ini sebuah metode ia gunakan saat ia terjebak dalam penyelidikan.
Sebuah pola baru muncul jika kau mencampur file.
Ada metode investigasi seperti ini?
Ini bukan metode penyelidikan. Ada seorang penyanyi, David Bowie.
Ini adalah metode yang ia gunakan saat menulis lagu.
Apakah ada kalung seperti ini di TKP Oh Hyun Joo?
Kalung. Sebentar.
Dalam daftar bukti ...
Tidak ada kalung.
Tidak ada satu pun.
Apa yang terjadi di sini?
Apakah dia di sini?
Ada apa?
Mengapa semua orang datang?
Kami semua disuruh berkumpul di sini.
- Berkumpul? - Ya.
Saya Kapten Jeon Chun Man ...
yang bertanggung jawab atas kasus penculikan Chae Dong Yoon.
Kita polisi, bukan individu.
Kalian semua adalah bagian dari organisasi polisi.
Kalian adalah bangsa itu sendiri.
Karena itu,
mengancam polisi berarti mengancam bangsa.
Kita hidup di masa-masa sulit ketika seseorang bisa mengalahkan polisi tanpa konsekuensi.
Namun, ketika hidup seorang polisi berada dalam bahaya,
kita tidak bisa berpangku tangan.
Kita harus menyelamatkan hidup rekan kita dengan cepat ...
dan kita harus merebut kembali kekuasaan pemerintah. Mengerti?
- Ya! - Ya!
Kita akan menggunakan kata-kata yang semua polisi tahu...
untuk memulai penyelidikan ini.
Ulangi setelah saya.
Polisi muda.
- Negara ini ... - Negara ini ...
- telah menempatkan ... - telah menempatkan ...
- kepercayaan mereka pada kita! - kepercayaan mereka pada kita!
Tepuk tangan.
Saya harap kerja samanya, Pak Woo.
Anda tidak dapat melakukan penyelidikan publik.
Itu terserah padaku.
Minta timmu untuk membantu.
Aku butuh semua bantuan untuk melakukan pencarian.
Saya akan mengurus tim saya.
Mengurus timmu?
Bukannya Chae Dong Yoon timmu juga?
Pak Woo.
Saya juga akan ikut mencari.
Saya harus melakukan sesuatu. Saya frustrasi dan tidak bisa mengatasinya.
Anggota timmu lebih baik daripada dirimu.
Baiklah. Mari kita pergi.
Ya, Pak!
Pergilah.
Maafkan saya.
Dia merasa cemas karena Detektif Chae.
Harap mengerti dirinya.
Kau juga harus pergi.
Pergi ke mana? Saya akan tetap bersama Anda.
Pergilah bersama yang lain agar kau tidak tersandung sendirian.
Bagaimana jika aku salah?
Mengapa Anda mengatakan hal seperti itu? Ini tidak seperti Anda.
Ini bisa menjadi kesempatan terakhir untuk menyelamatkan Dong Yoon.
Jangan menyesal kemudian. Ikuti mereka.
Pergi dan jagalah Detektif Shin.
Jika aku tidak dapat menemukannya,
kamu...
harus menemukan Dong Yoon.
Tolonglah...
temukan Detektif Chae.
Kau juga.
Saya akan mengikuti Anda.
Bahkan jika Kapten Jeon keluar sana melakukan pencari besar,
saya tidak tahu apakah dia akan dapat menemukan seseorang yang sedang bersembunyi.
Siapa pun yang menemukan dia,
itu hal yang baik untuk Dong Yoon.
Anda sudah lama berkutat dalam pekerjaan ini...
dan saya satu-satunya yang tersisa bersama Anda.
Tentu terasa aneh.
Pak Woo.
Saya selalu sangat ingin tahu tentang sesuatu.
Sejujurnya,
saya bukan polisi. Saya hanya seorang warga sipil.
Sangat menyenangkan bekerja bersama kalian para polisi.
Ini bagus,
tetapi apakah Anda ...
menyukai diri Anda, Pak Woo?
(Episode 14 akan mengudara sesaat lagi.)
- Kapten, kami siap untuk pergi. - Baik.
Fokus pada Persimpangan Cheonjin.
Tim 1, pergi ke utara. Tim 2, pergi ke selatan.
Kita akan membawa Detektif Chae kembali, tidak peduli apa. Paham?
Ya, Pak.
[Episode 14]
Menemukan sesuatu?
Mari kita coba ke sana.
Kenapa kalian perlu ke ruang bawah tanah?
- Terima kasih. - Ampun.
Silakan.
Kapten Jeon.
Kau pikir kau punya kesempatan?
Kesempatan apa?
Maksud kamu apa?
Kesempatan untuk menemukan Detektif Chae.
Kau pikir Komisaris Jenderal menempatkanku di sini untuk menemukannya?
Omong kosong apa yang kau katakan?
Semuanya hanya tentang pekerjaan.
Berpura-pura melakukan usaha terbaik lebih penting daripada melakukan yang terbaik.
Karena ia tahu itu, makanya ia menempatkanku dalam kasus ini.
Kau pikir usaha saja cukup?
Kita harus menyelamatkan Detektif Chae.
12 jam sudah berlalu sejak ia diculik.
Kemungkinan 57 persen dia sudah mati.
Dia bukan pembunuh biasa, tapi seorang pembunuh berantai.
Lebih baik untuk menyimpulkan bahwa Detektif Chae sudah mati.
Hei, jelas ini adalah masalah besar.
Misalkan dia ditemukan tewas.
Orang-orang akan melemparkan cacian dan mengkritik polisi ...
karena tidak mampu melindungi orang kita sendiri.
Itulah alasan mengapa kau masih belum juga dipromosikan.
Apa lagi yang kau bicarakan itu?
Kau pikir mereka akan memujimu karena menangkap penjahat, kan?
Bagaimana jika tingkat kejahatan turun?
Mereka akan mengatakan bahwa mereka tidak perlu sebuah organisasi tidak berguna seperti kita.
Setelah itu, kita, para polisi akan kehilangan pijakan kita.
Kita harus tahu bagaimana menjadi kompeten dan mendapatkan cukup kritikan.
Dengan begitu, organisasi kita dapat menjaga kualitas dan kuantitas kita.
Meski begitu, bagaimana jika Detektif Chae meninggal?
Seseorang harus bertanggung jawab untuk itu.
Tentu saja.
Seseorang harus jadi tumbal.
Hei, Kapten Jeon.
Ya, berita eksklusif akan berada di halaman depan, kan?
Ya. Kami akan menyebarkan edisi ekstra.
Baiklah. Terima kasih.
Kau tidak lihat artikel?
Kau tidak melakukan pekerjaanmu dengan benar? Bagaimana kau bisa kehilangan berita besar seperti itu?
Tanyai Pak Woo kalau perlu. Dapatkan sesuatu!
( "Polisi Tolak Negosiasi, Polisi yang Diculik dalam Bahaya")
Pak, bagaimana Anda bisa memublikasikan ini?
Bagaimana Anda bisa menulis sesuatu seperti ini? Siapa sumber Anda?
Sudah terlanjur.
Pasti ada namanya. Siapa itu?
Anda tidak dapat mencetak cerita yang belum dikonfirmasi. Semua orang tahu siapa itu.
Saya memang harus melakukan uji tuntas dahulu.
Haruskah saya cek dengan Pak Woo dulu?
Kau tidur dengan nyenyak?
Tidur selama 15 menit itu cukup singkat, bukan?
Kau masih belum bisa bangun.
Perlu lima menit lagi sebelum kau bisa bergerak sepenuhnya.
Jangan memaksa. Beristirahatlah.
Saat kau tidak bisa bergerak sekarang,
aku cukup menyukainya.
Aku harus sering melakukan ini.
Kau pikir ini tidak adil.
Tapi aku hanya mengambil 20 menit waktumu.
Kau merasa segitu tidak nyamannya mengikuti keinginan orang lain?
Beberapa orang harus hidup seperti itu seumur hidup mereka.
Eun Seon Jae.
Detektif Chae sedang sekarat saat kau melakukan lelucon ini padaku!
Benar.
Detective Chae Dong Yoon akan mati...
karena 20 menit yang kucuri darimu ini.
Itu sebabnya ketika ia meninggal,
kau harus menyalahkan aku.
Apa?
Kau tidak bisa menyelamatkannya karena aku menahanmu di luar kehendakmu.
Kau bisa menyalahkanku untuk itu.
Itu tidak masuk akal.
Mengapa tidak bisa?
Orang-orang akan berbuat seenaknya karena ingin menyalahkanmu daripada menyalahkan diri mereka sendiri.
Kau mungkin tidak tahu karena belum pernah melakukannya,
tapi menyalahkan orang lain itu membantu.
Setelah kau pikir itu bukan kesalahanmu, kau tidak takut lagi.
Kau ingin mencari Detektif Chae ...
dengan caramu, kan?
Tapi kau takut kalau kau mungkin salah.
Tahukah kamu?
Otak kita tidak suka hal-hal yang asing.
Mereka diprogram untuk memilih sesuatu yang akrab.
Itu sebabnya ketika ada kebakaran di sebuah gedung,
orang di dalam tidak mencari rute keluar yang aman dengan cepat.
Mereka mencoba keluar melalui rute yang akrab dengan mereka.
Begitulah cara otak kita bekerja.
Pasti begitu sulit menggunakannya melawan alam setiap waktu.
Di atas itu,
jika kau percaya semuanya salahmu,
otakmu akan sangat amat kelelahan.
Kau harus membuat otakmu tidak terbebani meski dengan menyalahkan orang lain.
Dengan begitu, kau akan memiliki lebih banyak energi untuk menemukan Detektif Chae.
Kapten Jeon sedang mencari dia.
Ketika ada api,
kau hanya akan bertahan dengan rute keluar tercepat.
Kau pasti akan mati jika kau hanya menempeli rute yang familiar.
Kapten Jeon akan membiarkan dia dibunuh ...
karena ia akan bersikeras pada rute familiarnya.
Untuk kasus seperti ini, aku tahu bahwa kaulah ...
yang terbaik.
Sanjungan yang bagus.
Kau seharusnya membuatnya jelas.
Jika tidak, mengapa kau melakukannya?
Ini terlihat bagus.
Senyummu.
Ini adalah apa yang saya katakan ketika kami menyelidiki bersama.
"Polisi muda, negara ini telah menempatkan kepercayaan mereka padamu."
Sebagai pemimpin tim penyelidikan, untuk negara kita,
- saya akan melakukan yang terbaik ... - Patriotisme tidak cocok untuknya.
Itu pepatah terkenal.
- Ucapan terkenal mendapatkan perhatian. - Detektif Chae Dong Yoon ...
Apakah itu terkenal?
Bahkan wartawan seperti aku belum pernah mendengarnya.
Setiap polisi tahu pepatah itu.
Kau harus mengulur waktu sambil mendengarkanku bicara.
Bagaimana kau bisa tidak tahu itu, hah?!
Kau pikir negara ini harus mempercayakan keselamatan mereka padamu?
Dia salah satu dari kita.
- Ya? - Pelakunya adalah polisi.
Aku yakin semua korban ada hubungannya dengan polisi.
Periksa apakah mereka punya catatan yang harus berurusan dengan polisi.
Baik.
Anda benar.
Oh Hyun Joo dan Yang Ji Hye ...
keduanya harus sering ke kantor polisi delapan tahun lalu.
"Membuat ID palsu, mengemudikan sepeda motor tanpa SIM,"
"dan perisakan di sekolah".
Dengan itu semua, mereka harus ke kantor polisi beberapa kali.
Hubungi polisi yang bertanggung jawab.
Tanyakan apakah ada sesuatu yang tidak biasa.
Petugas polisi yang bertanggung jawab ...
- Hanya satu polisi. - Siapa itu?
Petugas Go Joo Seong. Dia sudah meninggalkan Kesatuan.
Alamatnya? Bagaimana keluarganya?
Tahan. Go Joo Seong?
Apakah itu dia?
- "Dia"? - Dia dikenal sebagai Polisi Payah.
Dia jadi viral setelah dipukuli oleh siswi SMA.
Beraninya kau?
Dasar jalang.
- Hei. - Hei, kalian!
- Hei. - Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan.
- Lepaskan. - Hentikan.
Apa masalahmu?
Kenapa kalau kau polisi?
Hei.
Hei. Hei!
Pada akhirnya, dia membalas dendam pada tiga dari mereka.
Kau pikir aku membiarkan mereka memukuliku karena aku bodoh?
Bayangkan jika aku memukul mereka sekali.
Mereka akan menyebutnya kekerasan polisi dan memecatku.
Apa? Aku mempermalukan Kepolisian?
Mereka mengucilkanku, memindahkanku dari satu unit ke unit lain, memecatku.
Jangan percaya kalau polisi itu baik.
Organisasi itu akan lebih dulu meninggalkanmu.
Mereka tidak akan pernah melindungimu.
Tapi,...
walaupun demikian,
aku merasa bersalah pada mereka yang tidak seharusnya mati.
Tidak ada yang tidak bersalah.
Selama liputan langsungmu,
kau tidak memilih tempat secara acak?
Kau tidak hanya asal pilih rumah?
Aku memang mengincar Seo Ji Na di kamar 616 dari awal.
Aku hanya meletakkannya pada pertunjukan kecil.
Tinggal satu orang lagi.
Aku tidak bisa membiarkan polisi menangkapku sebelum aku membunuhnya.
Masih ada satu lagi?
Siapa dia?
Kau penasaran?
(Siaga Darurat: Jeon Chun Man mengambil alih tim penyelamat.)
Kupikir polisi meninggalkanmu,
tapi mereka hanya berpura-pura.
Panggung dibuka dan penonton datang.
Kita harus membiarkan pertunjukannya dimulai.
Pak Go.
Pak Go!
Tidak.
Tidak!
Joo Seong sedang ada perjalanan bisnis.
Tolong bantu kami. Kehidupan seorang polisi muda dipertaruhkan.
Apakah Anda memiliki bukti?
Pergi. Cepat, sekarang.
Ini tidak biasa, kan?
Tidak mungkin.
Tidak.
Tidak!
Tidak, itu tidak mungkin!
Paman saya baru-baru ini berhenti menjalankan pemandian umum.
Saya bertanya apa dia ingin menjalankannya,
jadi dia mengambil kuncinya.
(Pemandian Dongeui)
(Bangkrut)
(Nomor Tak Dikenal)
(Daerah terlarang)
Dokter!
Dokter! Dokter...
Apa yang terjadi?
Tolong tunggu di sini.
Kenapa kalian tidak bisa memeriksa delapan tempat yang lain?
Para pemilik bangunan menolak untuk memberikan izin.
Ajukan surat perintah pencarian.
- Baik. - Baik.
Kapten Jeon.
Dia menemukan Detektif Chae.
Di mana dia sekarang?
Dia di rumah sakit dengan Pak Woo.
Woo Tae Seok menemukannya?
Ya.
Sialan.
Ampun, berhenti mengganggu saya.
Ruang gawat darurat selalu sama.
Kau ingin sesuatu yang lebih besar lagi?
Saya tahu kau seorang reporter, tetapi kau tidak harus seperti itu.
Apa?
Aku akan mencari lagi.
Kau bahkan bukan pemagang. Kenapa melakukan hal seperti ini?
Atasanku membuatku melakukan hal ini setelah mereka memotong dua artikelku.
Aku kehilangan informasi darimu,
maka tidak ada tulisan tentang markas investigasi khusus ...
karena aku mengulur-ulur waktu.
Dan kedua kasus itu terjadi karena aku?
Kau harus menghubungi Jeon Joo Hyun.
Mereka tidak akan marah kalau kau menjadikan itu sebagai berita eksklusif.
Jeon Joo Hyun tidak dapat dihubungi karena dia di bawah perlindungan.
Aku akan mencari tahu.
Mengapa kau tiba-tiba peduli padaku?
Bukan peduli. Aku hanya membayar kembali utangku.
Anda di sini.
Maaf, Pak Woo.
Saya terlalu terburu-buru.
Jangan menyesal.
Seorang detektif harus curiga terhadap semua orang.
Kau pun tidak bisa bekerja sebagai detektif kalau hanya menuruti apa kata atasanmu.
Kau harus tetap bertindak atas keyakinanmu.
Aku bangga padamu.
Kerja bagus.
Jangan banyak bergerak. Kau akan terinfeksi.
Anda menyelamatkan hidup saya, Pak Woo.
Istirahatlah.
Dia mengatakan ada satu lagi.
Tiga di video itu bukan akhir dari ini?
- Ya? - Kami menemukan mayat.
Kau perlu datang ke sini.
Dia menyayat korban seolah-olah ia menikmati melakukan hal ini,
dan menghabisi mereka dengan memotong urat leher mereka.
Bukankah itu terdengar akrab?
Di mana ID-nya?
Dia mengambil dompet dari tas.
Dan uang simpanan rumah sakit juga hilang.
Itu pasti perampok.
Seorang perampok tidak menyayat tubuh seseorang seperti ini.
Apakah perampok zaman sekarang menikmati membunuh orang-orang seperti ini?
Sudah pasti ini Jang Hyung Min.
Apa yang kamu bicarakan? Sialan.
Apa yang salah?
Ya ampun.
(Pediatrics dan Internal Medicine)
Apa kau yakin ...
ia meninggal di terowongan?
(Nomor tidak diketahui)
Nona Jeon Joo Hyun.
Saya akan menunggu di luar. Panggil saya ketika Anda sudah selesai.
Silakan duduk.
Tidak peduli berapa kali aku menontonnya, aku hanya melihat tiga orang ini.
Siapakah lainnya?
Bukannya Go Joo Seong?
Pak Woo bilang bukan.
Lihat. Bukankah itu?
Di ruang antara pilar itu.
Seseorang bisa bersembunyi di sana.
Bagaimana bisa seseorang bersembunyi di sana?
Kenapa tidak? Bahkan ada bayangan di sana.
Itu tidak terlihat seperti bayangan seseorang untuk saya.
Bikin frustasi.
Ayolah. Ikuti aku.
Pegang kamera ini dan rekam aku.
- Begini? - Iya. Seperti itu.
Rekam aku. Lihatlah.
- Kau melihatku atau tidak? - Aku tidak melihatmu.
Satu.
2, 3.
Dan satu orang lagi.
Orang yang mengambil video.
Haruskah kita menemukan orang yang pertama kali unggah videonya?
Jeon Joo Hyun.
Ia gagal membunuh Jeon Joo Hyun, sehingga dia membunuh tiga lainnya.
Ia kembali untuk membunuh Jeon Joo Hyun,
tapi petugas polisi melindunginya.
Karena marah, ia menculik Dong Yoon.
Dong Yoon selamat dan Jeon Joo Hyun dalam pengawasan polisi.
Dia tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Hubungi Jeon Joo Hyun sekarang.
Baik.
(Panggilan masuk)
Ia di sini. Cepat pergi.
Cepat!
Tolong aku!
Kau tidak tahu?
Pintu belakang mobil patroli tidak bisa dibuka.
Pak Woo.
Aku punya kabar buruk.
Kau masih belum melacak mobilnya?
Oh, tunggu.
Saya baru mendapatkannya.
Ini melewati Persimpangan Lima Arah Hwaseo.
Perhatikan baik-baik.
Kamu melakukan ini.
Maafkan saya.
Anak-anak itu bertengkar di tempat umum.
Saya hanya ingin merekamnya.
Tolong maafkan saya.
Memaafkanmu?
Bahkan sekarang,
aku masih diteriaki sebagai pecundang.
Aku harus bertahan dari itu sampai aku mati.
Bagaimana aku bisa memaafkanmu?
Tolong ...
Jika kau ingin pengampunan,
kau perlu melalui hal yang sama.
Kau dapat berulang kali mati ...
di internet terkutuk ini.
Orang-orang akan gila ...
saat melihatmu mati, kan?
Tolong selamatkan saya.
Kau baik-baik saja, Nona Jeon Joo Hyun?
Jangan jawab!
Jangan khawatir. Dia tidak bisa membunuhmu.
Mengapa aku tidak bisa membunuhnya? Aku sudah membunuh begitu banyak.
Hei.
Biarkan dia pergi.
Kau tahu apa yang terjadi dengan hidupku karena dia?
Aku takut setiap kali aku bertemu dengan orang yang akan mengenaliku.
Anakku bahkan tidak bisa berbicara tentangku.
Dia malu denganku.
Dia takut dirisak karenaku.
Apa yang kulakukan sampai hidupku seperti ini?
Mengapa?!
Itu tidak berarti kau bisa membunuh orang!
Mengapa tidak bisa?
Aku sudah mati.
Baik.
Bunuh saja dia.
Bunuh dia.
Jangan khawatir.
Dia tidak bisa melakukan apa-apa tanpa topeng.
Tidak!
Nona Jeon Joo Hyun.
Dia pergi ke mana?
Bukan aku.
-Less than Evil-
Jang Hyung Min pelakunya.
Kalau saya jadi Jang Hyung Min,
saya akan membunuh semua orang yang melihat saya.
Mengapa dia membiarkanmu hidup?
Bukannya Pak Woo hanya berpura-pura tidak melihatnya?
Karena aku percaya bukan kau pembunuhnya.
Mereka menyelundupkan berlian.
Bagaimana Anda tahu Ha Byung Gook?
Kau melakukan ini untuk menyelamatkan Eun Seon Jae, bukan?
Aku akan mendapatkan Ha Byung Gook untukmu.
Jangan menyentuh bukti. Itulah aturan dasar bagi polisi.
Woo Tae Seok menyentuh pengamanannya.
Sesosok tubuh bersimbah darah di depanku.
Bukankah ini memori ketika aku masih Bae Yeo Wool?
Bae Yeo Wool dan aku itu kaki tangan.
Kau tidak percaya?
Aku bilang aku percaya padamu dan aku tidak akan membiarkanmu menipuku.